François Cheng, Poésie chinoise, calligraphies de Fabienne Verdier, Albin Michel, 2002.
François Cheng, membre de l’Académie française, poète et spécialiste de l’art et de la poésie chinoise, nous offre un magnifique petit livre, illustré par Fabienne Verdier (celle dont la biographie est à lire !). Ce livre nous donne à lire des poèmes de différents auteurs chinois de la période des Tang. Li Po tout d’abord, Du fu et également Wang Wei.
Les poésies traduites par Monsieur Cheng sont fidèles à l’esprit taoïste, libre et chantant, explique-t-il dans la préface, à l’esprit confucéen et enfin à l’esprit du bouddhisme chan. Les illustrations de la calligraphe Fabienne Verdier sont aussi des poèmes magnifiques.
« la poésie est recherche de communion ; son cheminement, pour singulier qu’il soit, est semé de partages. »
François Cheng, Poésie chinoise, Albin Michel
